1 00:01:42,861 --> 00:01:49,501 Bir gün senden anlatmanı isterler dünyanın nasıl kurtarıldığı hakkında. 2 00:01:51,781 --> 00:01:58,141 Nasıl bulduğumuzu bilmek istiyorlar kahramanlarımız ve onlara karşı savaştık. 3 00:02:00,141 --> 00:02:05,101 Ama bunu yapmak için yapmalısın daha önce nasıl olduğunu anlat. 4 00:02:09,221 --> 00:02:12,821 Hatırlamak için çok gençsin dünya ne kadar yeşildi. 5 00:02:12,981 --> 00:02:15,861 Ne kadar parlak ve umut doluydu. 6 00:02:18,341 --> 00:02:21,181 Ve nasıl da şaşkına döndük mutluluğumuzun - 7 00:02:21,341 --> 00:02:25,381 - ve karanlığı göremiyordum, tam altımızda gömülüydü. 8 00:02:28,661 --> 00:02:32,221 Ve nihayet ortaya çıktığında, tek bir hedefi vardı: 9 00:02:32,381 --> 00:02:35,541 Her şeyi yok etmek iyi oldu. 10 00:02:37,821 --> 00:02:42,141 Önce erkekler savaştı, çünkü erkeklerin yaptığı budur. 11 00:02:42,301 --> 00:02:46,341 Savaştık, kan döktük, kaybettik. 12 00:02:54,581 --> 00:03:00,741 Yani annelerimiz, eşlerimiz, kızlarımız, kız kardeşler silaha sarıldı. 13 00:03:01,821 --> 00:03:04,861 Kodiak üniformasını giydiler - 14 00:03:05,021 --> 00:03:10,021 - ve emniyete alınmış, savaşı kaybedemeyeceğimizi söyledi. 15 00:03:13,341 --> 00:03:15,541 Komutan. 16 00:03:21,181 --> 00:03:23,221 - Bırak gitsinler. - Komutan. 17 00:03:25,501 --> 00:03:27,181 Komutan. 18 00:03:40,221 --> 00:03:42,541 Komutan. 19 00:03:47,781 --> 00:03:50,941 - Komutan. - Desteğimi aldılar. 20 00:03:54,581 --> 00:03:56,141 Çok yaşa Kodiak. 21 00:03:56,981 --> 00:04:00,221 Desteğim yanınızda, Komutan. 22 00:04:03,101 --> 00:04:05,501 Sizi destekliyoruz Komutan. 23 00:04:09,101 --> 00:04:11,541 Pozisyonları alın. 24 00:04:14,261 --> 00:04:16,301 Adam! 25 00:04:41,101 --> 00:04:43,261 Adam! 26 00:05:43,541 --> 00:05:48,581 AFET GÜNEYE İLERLİYOR 100.000'E YAKIN ÖLÜ 27 00:05:48,741 --> 00:05:51,741 KÜRESEL ISINMA SKANDAL 28 00:05:51,901 --> 00:05:55,581 Dünya paramparça oldu birçok kez - 29 00:05:55,741 --> 00:05:58,901 - ve nedenleri her zaman farklıydı. 30 00:05:59,061 --> 00:06:02,741 Bazen odadan geliyorlardı diğer zamanlarda yeraltından. 31 00:06:02,901 --> 00:06:06,381 Bazen bunun nedeni insanlardı. Bazen pahalı. 32 00:06:06,541 --> 00:06:09,021 Başka zamanlar da vardı nedeni form yok. 33 00:06:09,181 --> 00:06:12,661 Bir bakteri. Bir hastalık. Bir enerji. 34 00:06:12,821 --> 00:06:15,541 Ama ölümü de beraberlerinde getiriyorlar. Ölüm her zaman oradadır. 35 00:06:15,701 --> 00:06:16,941 AŞIRI NÜFUS 36 00:06:17,101 --> 00:06:22,101 Ama ölümden sonra her zaman bir yeniden doğuşun ardından gelir. 37 00:06:22,261 --> 00:06:24,821 Yenilenme yoluyla yok olma. 38 00:06:25,901 --> 00:06:29,181 Sonra ilk gözyaşı 15 yıl önce açıldı, - 39 00:06:29,341 --> 00:06:32,701 - buna başladım antik döngü yeniden. 40 00:06:32,861 --> 00:06:35,261 Çünkü çatlak her zaman oradaydı. 41 00:06:35,421 --> 00:06:39,541 Toprak Ana onu yeni gömmüştü deep down to protect us. 42 00:06:39,701 --> 00:06:44,021 To protect his most treasured beings. 43 00:06:44,181 --> 00:06:47,581 - And then... - Ormanları kestik mi? Buzu erittim. 44 00:06:47,741 --> 00:06:51,301 Sonra yarık açıldı, ve ezilmeler serbest kaldı. Falan, falan, filan. 45 00:06:51,461 --> 00:06:55,061 genç bayan kim o hikayeyi kim anlatıyor? 46 00:06:55,221 --> 00:06:57,901 Sen söyledin a million times, dad. 47 00:06:58,061 --> 00:07:00,661 Kodiak hakkında bir hikaye istiyorum. 48 00:07:00,821 --> 00:07:04,701 Bu sabah bir tane aldın yani… Nereden geldim? 49 00:07:04,861 --> 00:07:07,421 - Tayga ormanlarının yok edilmesi ... -Kodiak. 50 00:07:07,581 --> 00:07:10,581 - Ya da matematik dersi alabiliriz. -Kodiak. 51 00:07:10,741 --> 00:07:13,861 - Cebir alıyoruz. Veya fizik. -Kodiak. 52 00:07:14,021 --> 00:07:16,781 Tamam aşkım. Sessiz, sessiz. 53 00:07:20,501 --> 00:07:22,701 Willa yine kazandı. 54 00:07:28,021 --> 00:07:31,381 Bu hikaye, - 55 00:07:31,541 --> 00:07:35,061 - nasıl Kodiak yüz kırıcıyı öldürdüm - 56 00:07:35,221 --> 00:07:38,541 - güçlü baltasının tek vuruşuyla. 57 00:07:40,141 --> 00:07:43,341 Bir yıl sonraydı yaranın açıldığını, - 58 00:07:43,501 --> 00:07:47,781 - ve cesur birliklerimiz toplandı İlk saldırıları için Glasgow'da. 59 00:07:47,941 --> 00:07:50,701 Geceler uzundu, ıslak ve rüzgarlı. 60 00:07:50,861 --> 00:07:53,141 Sadece bu hikayeler insanların devam etmesini sağladı. 61 00:07:53,301 --> 00:07:56,061 Doğmuş olan babamdır hikaye anlatıcısı. 62 00:07:56,221 --> 00:07:59,181 ...jilet gibi keskin dişleri var. 63 00:07:59,341 --> 00:08:04,221 Hikayelerimizin olduğunu söylüyor silahlarımız kadar önemli. 64 00:08:04,381 --> 00:08:06,741 Özellikle şimdi. 65 00:08:07,901 --> 00:08:11,861 Hikâyeler bize, biraz umut kaldı. 66 00:08:12,021 --> 00:08:13,981 Savaşçılara ilham veriyorlar - 67 00:08:15,781 --> 00:08:19,381 - annem gibi mücadeleye devam etmek. 68 00:08:19,541 --> 00:08:21,901 Islak karanlıkta. 69 00:08:28,101 --> 00:08:31,141 Bana bunları söylemiyor beni korkutmak için, - 70 00:08:31,301 --> 00:08:35,781 - ama bana hatırlatmak için, bir gün bunu kendime söylemek zorunda kalacağım. 71 00:08:35,941 --> 00:08:42,541 Nasıl kurtulduğumuzun hikayesi karanlıktan ve ölümden. 72 00:08:42,701 --> 00:08:43,941 Ve ışığı buldum. 73 00:08:44,101 --> 00:08:45,621 Savaşa hazırdılar. 74 00:08:45,781 --> 00:08:50,421 - Adada çiçekler var mıydı? - Evet oradaydı. 75 00:08:50,581 --> 00:08:57,661 Binlerce kırmızı, mor ve sarı çiçekler. 76 00:08:57,821 --> 00:09:00,661 Renkler kesinlikle inanılmazdı. 77 00:09:00,821 --> 00:09:04,461 Ada ışıkla doluydu. 78 00:09:04,621 --> 00:09:06,941 Çok güzeldi. 79 00:09:07,901 --> 00:09:10,421 - Cennetteki gibi. - Cennet? 80 00:09:14,781 --> 00:09:19,501 Merak etme. sanki olduğundan daha yakındır. 81 00:09:20,821 --> 00:09:26,181 - Adada hayvanlar var mıydı? - O zamanlar mı? Gerçekten çok fazla. 82 00:09:27,941 --> 00:09:31,901 - Belki orada hâlâ hayvanlar vardır. - Tavşanlar mı? 83 00:09:32,061 --> 00:09:37,301 Tavşanlar, kuşlar ve porsuklar. 84 00:09:42,461 --> 00:09:44,781 Tamam, doğum günü kızı. 85 00:09:46,261 --> 00:09:48,461 Şimdi bazı hediyeleri paketliyorum. 86 00:09:52,861 --> 00:09:55,021 - Anne? - Evet tatlım? 87 00:09:56,181 --> 00:09:58,501 Yine mi gidiyorsun? 88 00:10:19,501 --> 00:10:24,701 Dinleyin! Evinize, bloğunuza gidin. ve talimatları bekleyin. 89 00:10:24,861 --> 00:10:29,261 Bu bir egzersiz değil. Tekrar ediyorum: Bu bir tatbikat değil. 90 00:10:29,421 --> 00:10:32,901 Evinize, bloğunuza gidin. Aniden. 91 00:10:35,661 --> 00:10:38,021 Dinleyin! 92 00:10:39,061 --> 00:10:41,981 Artık bir şeyler dilemelisiniz. 93 00:10:48,501 --> 00:10:50,581 - Doğum günün kutlu olsun tatlım. - Teşekkür ederim. 94 00:10:50,741 --> 00:10:52,741 Güvende ol. 95 00:10:56,341 --> 00:10:59,341 - Ne kadar güzelmiş anne. - Ve hava çok sıcak. 96 00:10:59,501 --> 00:11:02,661 Orası soğuk. Ona ihtiyacı olacak. 97 00:11:02,821 --> 00:11:04,661 "Orada"? 98 00:11:04,821 --> 00:11:08,261 - Nereye gidiyoruz? - Tamam şimdi sıra bende. 99 00:11:08,421 --> 00:11:12,461 Tamam aşkım. olmadığını biliyorum benim küçük Willa Gorilla'm daha fazlası... 100 00:11:12,621 --> 00:11:17,901 - Baba, 15 yaşındayım. - Evet ama senin hiç sahip olmadın. 101 00:11:18,061 --> 00:11:20,221 Ben de düşündüm ki... 102 00:11:26,741 --> 00:11:29,821 Çok tatlısın. Onu seviyorum. 103 00:11:30,501 --> 00:11:34,061 - Nedir? - Bu bir köpek. 104 00:11:35,461 --> 00:11:39,661 Blok 9'daki Helen Travis bunları yapıyor. Gelirler gazilere gidiyor. 105 00:11:39,821 --> 00:11:43,501 Belki seni buluruz bir gün gerçek bir tane. 106 00:11:43,661 --> 00:11:47,901 - Onun adı ne? - O artık senin. Ona adını ver. 107 00:11:50,501 --> 00:11:52,541 Şimdilik bu kadar hanımefendi. 108 00:11:59,261 --> 00:12:01,381 - Beş dakika. - Evet. 109 00:12:01,541 --> 00:12:05,821 Willa. Paketle. Sadece en önemlisi. Giysiler, botlar, termos şişesi. Tamam aşkım? 110 00:12:07,621 --> 00:12:09,701 Ve o da. 111 00:12:10,341 --> 00:12:13,141 - Ne kadar süreliğine gitmiş olacağız? - Toplan, Willa. 112 00:12:13,301 --> 00:12:15,181 Ama baba... 113 00:12:17,621 --> 00:12:19,301 Sadece en önemlisi. 114 00:12:21,981 --> 00:12:23,501 Sadece en önemlisi. 115 00:12:25,701 --> 00:12:27,421 CANAVARLAR 116 00:12:29,861 --> 00:12:34,061 - Hazine. - Tamam aşkım. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 117 00:12:35,541 --> 00:12:37,661 Sevgilim. 118 00:12:38,661 --> 00:12:41,501 Arayı kapattın. Anlamıyorum. 119 00:12:41,661 --> 00:12:44,341 Biri kapanınca diğeri açılıyor. 120 00:12:44,501 --> 00:12:47,381 Onları daha fazla uzak tutamayız. 121 00:12:47,541 --> 00:12:51,181 8'inci Taburu kaybettik iki saat önce Coventry yakınlarında. 122 00:12:51,341 --> 00:12:52,661 Sen en iyisisin. 123 00:12:52,821 --> 00:12:55,541 15 gazi var bu blokta yalnızım. 124 00:12:55,701 --> 00:12:57,261 Hala savaşabiliriz. 125 00:12:57,421 --> 00:13:00,861 - Yaptın. Savaştın. - Tekrar dövüşebilirim. 126 00:13:02,181 --> 00:13:05,621 Burayı dinle. Eğer bir ısırık alırsan ya da sadece küçük bir çizik... 127 00:13:05,781 --> 00:13:10,141 - Ve bunu söylüyorsun. - 72 saat geçti. Ben iyiyim. 128 00:13:10,301 --> 00:13:15,141 Tamamen bağışık değilsiniz, ne kadar havalı olursan ol. 129 00:13:15,301 --> 00:13:18,461 - Yani sen benim iyi olduğumu mu düşünüyorsun? - Evet. 130 00:13:27,021 --> 00:13:30,501 Jeneratör çalışmıyor. İşte bu kadar. 131 00:13:32,541 --> 00:13:36,821 Hey, hey, hey, hey. Sorun değil. 132 00:13:37,701 --> 00:13:39,901 Muhtemelen işe yarayacaktır. 133 00:13:42,101 --> 00:13:43,221 Sorun değil. 134 00:13:46,181 --> 00:13:47,701 Bu taraftan. Hızlıca! 135 00:13:51,461 --> 00:13:54,301 Son kamyona git. Şimdi, şimdi, şimdi. 136 00:13:54,461 --> 00:13:56,061 - Ne kadar yakınlar? - Sekiz kilometre kuzeyde. 137 00:13:56,221 --> 00:13:57,661 - Melez var mı? - Elbette. 138 00:13:57,821 --> 00:14:01,781 Sakın şimdi oraya gelme, o zaman sen de onlardan biri olursun. 139 00:14:01,941 --> 00:14:04,941 - Bu Mercy Bay'e gidiyor, değil mi? - Evet. 140 00:14:05,101 --> 00:14:09,741 Seninle birlikte. Ben öne çıkıp konvoya liderlik edeceğim. 141 00:14:09,901 --> 00:14:12,861 - Oraya vardığımızda görüşürüz, tamam mı? - Anne... 142 00:14:13,021 --> 00:14:18,621 - Nereye gidiyoruz? Baba, nerede...? - Güvenli bir yer. Hadi. 143 00:14:18,781 --> 00:14:21,101 umrumda değil karınız kim? 144 00:14:21,261 --> 00:14:23,861 Eğer bu kadar hapşırmak veya öksürmek... 145 00:14:24,021 --> 00:14:27,381 Eğer bu benim başıma gelirse sonra kendimi vuruyorum. 146 00:14:31,941 --> 00:14:33,181 Hızlıca. 147 00:15:18,261 --> 00:15:19,941 Gözlerini kapat. 148 00:15:21,181 --> 00:15:24,261 Neden erkekler biliyor musun? enfeksiyon kapıyor ve biz değil miyiz? 149 00:15:24,421 --> 00:15:28,461 - DNA, değil mi? - Çünkü bu saçmalığa vaktimiz yok. 150 00:15:30,021 --> 00:15:34,901 Tamamen bağışık değilsiniz. ne kadar havalı olduğunu düşünsen de. 151 00:15:35,061 --> 00:15:41,261 Hayır kimse yok. Herkes enfekte olabilir. 152 00:15:41,421 --> 00:15:45,661 Adamın beyni basittir. Çift satırlardaki sinapslar. 153 00:15:45,821 --> 00:15:49,941 Tek yönlü yollar. enfeksiyon onları hızla yakıyor. 154 00:15:50,101 --> 00:15:54,461 Beynimiz ağ gibidir bu her şeyi dolduruyor. 155 00:15:54,621 --> 00:15:58,861 - Ve bu kendi kendine geçiyor. - Biz daha karmaşıkız. 156 00:15:59,021 --> 00:16:00,621 Yani. 157 00:16:01,581 --> 00:16:06,021 - Beynim daha mı karmaşık? - Sen genç bir kızsın. 158 00:16:06,181 --> 00:16:08,541 Neredeyse yok edilemezsin. 159 00:16:10,221 --> 00:16:12,141 Savaşa hazırız. 160 00:16:12,301 --> 00:16:16,461 - Tıpkı Kodiak gibi. - Kodiak'a ne oldu? 161 00:16:16,621 --> 00:16:19,981 O bir kadın değil. 100'den fazla kırıcıyı öldürdü. 162 00:16:20,141 --> 00:16:22,861 - Çizilmiş olmalı. - Kodiak'a virüs bulaşamaz. 163 00:16:23,021 --> 00:16:25,061 duydum onun yarım aşık olduğunu. 164 00:16:25,221 --> 00:16:27,421 100 kırıcı mı? duydum 300 oldu. 165 00:16:27,581 --> 00:16:31,381 - Sayı önemli değil. - Evcil ayısı 50 kişiyi öldürdü. 166 00:16:31,541 --> 00:16:34,581 Oyuncak ayı mı? Kodiak bir ayıdır. Armaya bakın. 167 00:16:34,741 --> 00:16:39,261 Adını ayıdan almıştır. O onu Anchorage'da gençken buldum. 168 00:16:39,421 --> 00:16:42,421 Babam onun yanında savaştı. 169 00:16:43,461 --> 00:16:47,381 Eğer her erkeğe bir bozuk param olsaydı, bunu kim iddia ediyor... 170 00:16:47,541 --> 00:16:50,181 - Onlara bir şey söyle. - Önemli değil. 171 00:16:50,341 --> 00:16:55,661 - İskoç saldırısı sırasındaydı. - Kimse zarar görmeden ayrılmadı. 172 00:16:55,821 --> 00:16:57,861 Yani. Hayır. 173 00:17:01,781 --> 00:17:05,421 Kodiak'ın ayısı var mı? Bunu bana hiç söylemedin. 174 00:17:05,581 --> 00:17:09,261 Önemli değil. Onlar sadece hikaye. 175 00:17:09,421 --> 00:17:13,541 Ama bir ayı gibi dövüşüyor. Bizim de bu şekilde mücadele etmemiz gerekiyor. 176 00:17:13,701 --> 00:17:16,021 Sahip olduğumuz her şeyle. 177 00:17:17,821 --> 00:17:22,301 Sanırım ona Bjorn diyeceğim. çünkü Kodiak'ın yanında savaşıyor. 178 00:17:23,341 --> 00:17:25,581 Aileye hoş geldin Bjørn. 179 00:17:27,581 --> 00:17:31,461 Yakında orada olacağız tatlım. Biraz uyumaya çalış. 180 00:17:49,461 --> 00:17:51,981 - Neden durduk? - Kırıcılar! Kırıcılar! 181 00:17:57,581 --> 00:17:59,261 Geri çekilin! Geri çekilin! 182 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Vagonda kalın. 183 00:18:09,661 --> 00:18:11,501 Dikkat! 184 00:18:29,821 --> 00:18:31,781 Koş, koş, koş! 185 00:18:38,981 --> 00:18:41,061 - Bu taraftan. - Baba. 186 00:18:43,341 --> 00:18:45,341 Gelin. Aşağı. Aşağı. 187 00:18:56,901 --> 00:18:59,061 Kapalı. Kapalı. 188 00:19:03,381 --> 00:19:04,741 Yukarı, yukarı, yukarı. 189 00:19:06,221 --> 00:19:08,021 Altında. Hadi. 190 00:19:23,021 --> 00:19:24,381 HAYIR! 191 00:20:01,341 --> 00:20:04,021 - Anne! - Hadi. 192 00:20:06,061 --> 00:20:08,061 Hadi. Sana sahibim. 193 00:20:08,221 --> 00:20:10,261 Artık iyisin. 194 00:20:12,901 --> 00:20:15,741 Bu sonuncusuydu. Hadi. 195 00:20:15,901 --> 00:20:20,021 - Ne oldu? - Biz tepki veremeden saldırdılar. 196 00:20:20,181 --> 00:20:25,141 Üç tane vardı. İnsanları yoldan çıkarın ve ormana! Orası daha güvenli! 197 00:20:25,301 --> 00:20:30,821 - Onu duydun. Yolumdan çekil! - Ormana! Hızlıca! 198 00:20:30,981 --> 00:20:32,781 Hadi. 199 00:20:33,661 --> 00:20:36,501 İnsanları yoldan çekin! 200 00:20:36,661 --> 00:20:40,581 Ne kadar zamanım var? Beş, on dakika mı? 201 00:20:40,741 --> 00:20:45,101 Herkes için farklıdır. ben bitene kadar seninle kal. 202 00:20:55,701 --> 00:20:58,901 - Burada güvendeyiz. - Yüzün. 203 00:21:02,621 --> 00:21:06,421 Sorun değil. Bir insandan geliyor kırıcı değil. 204 00:21:07,381 --> 00:21:11,141 - O kadar da uzak değil. Merhamet Körfezi... - Batıda bulunur. 4-5 km. 205 00:21:11,301 --> 00:21:13,981 - Şafakta varıyoruz. - Koşabilir misin? 206 00:21:14,141 --> 00:21:16,261 Yarışmak ister misin? 207 00:21:16,421 --> 00:21:20,021 - Silahımı al. - Hayır, en fazla onları yavaşlatabilir. 208 00:21:25,701 --> 00:21:29,741 Beni dinle. Muhtemelen başaracağız bu, ama durmamalısın. 209 00:21:29,901 --> 00:21:33,101 Korkmuş olmalısın ama bunun seni durdurmasına izin verme. 210 00:21:33,261 --> 00:21:36,501 Korkunun sizi ileriye taşımasına izin verin. Anlıyor musunuz? 211 00:21:39,141 --> 00:21:45,141 Seni seviyorum Willa. Burada kalmalıyım. 212 00:21:46,581 --> 00:21:50,301 - Anne ... hayır. - Kalmalı ve savaşmalıyım. 213 00:21:50,461 --> 00:21:54,581 - Birlikte gideceğimizi söylemiştin. - Bana ihtiyaçları var. 214 00:21:54,741 --> 00:21:57,581 "Biz" dedin. "Biz" dedin. 215 00:21:57,741 --> 00:22:01,301 - Bana ihtiyaçları var. - Sana ihtiyacım var. 216 00:22:04,381 --> 00:22:07,341 sana ihtiyacım var. Yeterince istemiyor musun? 217 00:22:10,901 --> 00:22:14,981 Melezler. Bunlar hibrit. Geliyorlar. 218 00:22:17,541 --> 00:22:21,101 - Onları geride tutuyoruz. Kapalı. - Hadi. 219 00:22:21,261 --> 00:22:26,341 - Kapalı. Herkes gitsin! - Hayır anne! HAYIR! 220 00:22:26,501 --> 00:22:27,981 Gelin! 221 00:22:35,141 --> 00:22:37,861 - O şekilde değil. - Ne? 222 00:22:38,021 --> 00:22:41,181 - Ama baba, biz de onlarla gidiyoruz. - Hayır. Kapalı! 223 00:22:46,501 --> 00:22:48,581 Yap. 224 00:22:58,821 --> 00:23:02,621 - Devam etmek. Yakında orada olacağız. - Daha ne kadar var? 225 00:23:26,221 --> 00:23:29,381 hakkındaki hikayeleri hatırlıyor musun? doğmadan önce mi? 226 00:23:29,541 --> 00:23:32,541 - Annemin ve benim balık tutma gezilerimiz hakkında mı? - Ne zaman balık vardı? 227 00:23:32,701 --> 00:23:34,741 Bunları senin uydurduğunu sanıyordum. 228 00:23:39,621 --> 00:23:41,861 Alacağız. 229 00:23:43,461 --> 00:23:45,981 Küçüktür, ama yelken açabilir. 230 00:23:55,061 --> 00:23:58,261 O kadar da küçük değil. Yanımızda birkaç tane götürebiliriz. 231 00:23:58,421 --> 00:24:02,901 - Bu bizim yolumuz, onların değil. - Ama yardım edebiliriz. 232 00:24:03,061 --> 00:24:07,861 Willa, bu sadece bizim yolumuz. Artık başkalarını düşünemeyiz. 233 00:24:08,021 --> 00:24:09,741 Hadi. 234 00:24:10,741 --> 00:24:13,461 Dünya böyle yıkılmıyor mu? 235 00:24:15,621 --> 00:24:17,781 Şimdi gel. Halatı gevşetin. 236 00:24:23,381 --> 00:24:24,941 Hey. 237 00:24:33,021 --> 00:24:37,141 - Senin mi? - Hayır. Hayır. Sadece yiyecek arıyoruz. 238 00:24:42,861 --> 00:24:45,181 Bu senin teknen. 239 00:24:45,341 --> 00:24:50,101 - Tamam, bu bizim teknemiz. - Ve beni buradan çıkarmalısın. 240 00:24:57,221 --> 00:25:01,661 Yoldalar. Hadi. Onu suya koy. 241 00:25:01,821 --> 00:25:04,501 Yakıt olmadan çok uzağa gidemeyiz. 242 00:25:04,661 --> 00:25:08,501 Onu burada bırakacağımı mı sanıyorsun? dolu bir depoyla insanlar çalabilir mi? 243 00:25:08,661 --> 00:25:12,101 Hayır. Motor tamamen kurudur. 244 00:25:13,461 --> 00:25:15,821 Yakıt hangi cehennemde? 245 00:25:18,421 --> 00:25:21,661 Bir arabanın bagajında buraya yakın. 246 00:25:27,141 --> 00:25:30,581 Tamam aşkım. Hadi. Hadi. 247 00:25:31,581 --> 00:25:34,381 Willa, burada kal. Sadece burada kal. 248 00:25:34,541 --> 00:25:37,101 - Hadi. - Tamam aşkım. 249 00:25:45,941 --> 00:25:48,781 - Yalnız mısın? - Artık öyleyim. 250 00:25:50,381 --> 00:25:53,421 - Ne anlama geldiğini düşündün mü? - Hangisi? 251 00:25:53,581 --> 00:25:56,261 Sadece vurulduğumuzu. 252 00:25:56,421 --> 00:26:00,661 Kız kardeşlerimiz, annelerimiz ve kızlarımız değil. 253 00:26:00,821 --> 00:26:04,341 Bazı kadınlar etkilendi. Bu erkek biyolojisidir. 254 00:26:04,501 --> 00:26:08,661 - Y kromozomuna saldırıyor... - Biz kötüyüz. 255 00:26:08,821 --> 00:26:13,341 Dünya intikam istiyordu ve bu kimin suçlanacağını biliyordu. 256 00:26:14,581 --> 00:26:17,101 Bazı şeyler yıkanamaz. 257 00:26:18,621 --> 00:26:24,141 - Aç şunu. Aç şunu. - Anahtarı bulacağım. 258 00:26:57,941 --> 00:27:00,101 - Hadi. Kapalı. - Peki ya adam? 259 00:27:00,261 --> 00:27:02,581 Kaçtı. Hadi. bana yardım et 260 00:27:06,341 --> 00:27:09,181 Ben öyle söylediğimde. Bir, iki, üç. 261 00:28:04,141 --> 00:28:08,061 BİR YIL SONRA 262 00:28:32,221 --> 00:28:36,021 Ne diyorsun Bjorn? Biraz kahvaltı yapalım mı? 263 00:28:39,381 --> 00:28:42,781 Sıkı tutun, Bjorn. Yakında orada olacağız. 264 00:28:51,981 --> 00:28:56,701 Üzgünüm Bayan Terne. Sadece üç tane alıyorum. Göreceksin. 265 00:28:56,861 --> 00:28:59,581 Sadece bir tane olması o kadar da kötü değil. 266 00:29:24,421 --> 00:29:26,261 Tuzaklarda hiçbir şey yok mu? 267 00:29:27,941 --> 00:29:29,181 Ne? 268 00:29:29,341 --> 00:29:32,221 Her zaman mutlusun tuzaklar boş olduğunda. 269 00:29:32,381 --> 00:29:35,541 - Uymuyor. - Bir şeyler yememiz lazım Willa. 270 00:29:35,701 --> 00:29:39,181 Sadece konserve fasulye değil ve bahçeden küçük şeyler. 271 00:29:39,341 --> 00:29:43,781 - Ve proteine ​​ihtiyacın var. - Sende de o var, dua çubuğu. 272 00:29:43,941 --> 00:29:46,061 Görmek. 273 00:29:48,461 --> 00:29:52,141 - Çok tehlikeli olduğunu söyledim. - Çok kolay baba. 274 00:29:52,301 --> 00:29:56,021 Şimdi kendini beğenmişlik yapma. Eğer sana bir şey olursa... 275 00:29:57,661 --> 00:30:02,421 Tamam, onların arasına girin. İşim bitince onları yiyeceğiz. 276 00:30:02,581 --> 00:30:06,021 Biraz yakacak odun koy. Yakacak odun kurutun. Islak duman üretir. 277 00:30:06,181 --> 00:30:08,941 Neden yakacak odun bölemiyorum? 278 00:30:11,301 --> 00:30:15,261 Kodiak gibi baltayı sallayabilirim. bu bir kırıcının kafasını tutar. 279 00:30:15,421 --> 00:30:18,341 - Karşınızda. - Peki öyle mi düşünüyorsun? 280 00:30:18,501 --> 00:30:21,061 Beni eğitecek misin? 281 00:30:21,981 --> 00:30:24,941 - Tamam, bir bakayım. - Tamam aşkım. 282 00:30:26,501 --> 00:30:29,741 Hadi. göster bana o kılıcı nasıl sallıyorsun. 283 00:30:29,901 --> 00:30:32,661 Kazanırsanız geri kalanını bölüşmelisiniz. 284 00:30:34,461 --> 00:30:35,901 Hadi. 285 00:30:52,221 --> 00:30:56,621 Henüz hazır değilsin Willa. Daha fazla egzersiz yapmalısın. 286 00:31:04,861 --> 00:31:06,901 Kuyu. Ateşleme malzemesi. 287 00:31:08,621 --> 00:31:11,621 Ne olduğunu gördün mü ne zaman önden bana saldırdın? 288 00:31:11,781 --> 00:31:17,461 Beni geçmişsin gibi davrandım ve ben Arkadan geldiği için avantaj bendeydi. 289 00:31:17,621 --> 00:31:22,021 Merak etme. Sana yeni bir tane keseceğim. 290 00:31:22,181 --> 00:31:24,501 Biraz yakacak odun getir, tamam mı? 291 00:31:27,981 --> 00:31:32,181 Günün yemeği: Bıldırcın yumurtalı omlet... 292 00:31:34,341 --> 00:31:36,501 ...yeşil fasulyeli. 293 00:31:36,661 --> 00:31:38,741 Gel ve ye. 294 00:31:43,701 --> 00:31:45,781 ne yapıyorsun 295 00:31:45,941 --> 00:31:49,261 yolu seviyorum onu giydi. 296 00:31:49,421 --> 00:31:51,981 Bana yardım eder misiniz? 297 00:31:52,141 --> 00:31:54,941 Tamam, geleceğim. 298 00:32:07,341 --> 00:32:13,901 - Bunu sana o mu öğretti? - Hayır, bunu yaptığını gördüm. 299 00:32:15,261 --> 00:32:21,861 Tıpkı senin beni izleyerek öğrendiğin gibi kovala, koş, tırman ve savaş. 300 00:32:22,021 --> 00:32:24,061 Ve hayatta kal. 301 00:32:24,221 --> 00:32:29,181 Savaş bittiğinde, gerisini öğrenebilirsiniz. 302 00:32:29,341 --> 00:32:32,661 - Gerisi ne? - Yaşamak için. 303 00:32:37,141 --> 00:32:42,101 - Beni nasıl tanıyabilir? - Sadece bir yıl geçti. 304 00:32:42,261 --> 00:32:45,461 Sadece? O istemedi beni sokakta tanı. 305 00:32:45,621 --> 00:32:48,381 Biraz abarttığınızı düşünüyorum. 306 00:32:49,501 --> 00:32:52,141 Kodiak'la tanıştığını mı düşünüyorsun? 307 00:32:53,261 --> 00:32:56,701 Elbette. Neden? 308 00:32:56,861 --> 00:33:00,461 Kodiak'la mı birlikte? o zaman güvendedir. 309 00:33:00,621 --> 00:33:03,061 Tamam aşkım. 310 00:33:03,221 --> 00:33:05,821 Peki ne diyorsun? 311 00:33:05,981 --> 00:33:08,701 Onun yoluna benziyor onu giymek için. 312 00:33:10,581 --> 00:33:12,581 Teşekkürler. 313 00:33:13,781 --> 00:33:15,701 şimdi yiyebilir miyiz 314 00:33:24,061 --> 00:33:27,581 Tamam, sadece bir tane. ve sonra yemek yemelisin, tamam mı? 315 00:33:27,741 --> 00:33:30,261 Bir hikaye ve sonra yeriz. 316 00:33:34,661 --> 00:33:37,341 Bu hikaye, - 317 00:33:37,501 --> 00:33:40,741 - Kodiak ta kuzeydeyken. 318 00:33:40,901 --> 00:33:44,621 Uzun süre yakacak odun topladı, soğuk kış kapıda. 319 00:33:44,781 --> 00:33:47,301 Kodiak yakacak odun topladığında, - 320 00:33:47,461 --> 00:33:51,461 - tıpkı bizim gibi değil mi? dalları ve dalgaların karaya attığı odunları toplar. Hayır hayır. 321 00:33:51,621 --> 00:33:55,621 Bir ağacın tamamını kesebilir baltasıyla. 322 00:33:55,781 --> 00:33:57,941 Bütün bir orman. 323 00:34:01,941 --> 00:34:05,301 Ve baltayı her salladığında, - 324 00:34:09,141 --> 00:34:11,901 - gök gürültüsü vardı. 325 00:34:17,261 --> 00:34:19,581 Kendi baltasını yaptı 326 00:34:19,741 --> 00:34:24,301 - eski bir İngiliz meşesinden, yıldırım çarpmış olan kişi. 327 00:34:24,461 --> 00:34:28,101 Kafasını çelikten dövdü eski bir Galler madeninden. 328 00:34:28,261 --> 00:34:31,061 Elmas kadar sert. Ölümsüz. 329 00:34:32,941 --> 00:34:35,821 Aldığı gün kampına geri döndü, - 330 00:34:38,821 --> 00:34:44,021 - bir şey duydu, daha önce kimse duymamıştı. 331 00:34:47,181 --> 00:34:51,141 Bunu ilk gören oydu. Gözyaşı. 332 00:34:52,501 --> 00:34:56,101 - Ve ondan çıktı... - Kırıcılar. 333 00:34:56,261 --> 00:34:59,821 - Ama korkmuyor muydu? - Tabii ki değil. 334 00:34:59,981 --> 00:35:03,901 - Savaşa hazırdı. - Evet. Ve savaştı. 335 00:35:05,701 --> 00:35:09,301 Ve yüz kırıcıyı öldürdü tek bir balta darbesiyle. 336 00:35:09,461 --> 00:35:12,021 Aslında bu bir kırıcıydı. 337 00:35:12,181 --> 00:35:16,541 Ama bu ilkti. Ve ondan sonra çok daha fazlası geldi. 338 00:35:16,701 --> 00:35:21,981 Ama bu ilkti ve bulduk onları öldürmek için... 339 00:35:22,141 --> 00:35:23,621 ... kafanı kaldırmalısın. 340 00:35:23,781 --> 00:35:26,861 - Kafa kesme. Başka hiçbir şey işe yaramıyor. - Başka yollar da var. 341 00:35:27,021 --> 00:35:29,581 Mermiler işe yarıyor ama o kadar da değil. 342 00:35:29,741 --> 00:35:34,501 Onları yavaşlatır ama öldürür onlar değil. Sona ermek. Şimdi yemek yememiz lazım. 343 00:35:36,501 --> 00:35:39,261 - O hikayeler... - Evet? 344 00:35:39,421 --> 00:35:42,061 Kodiak hakkında... 345 00:35:42,221 --> 00:35:45,821 - Onları çok iyi tanıyorsun. - Bütün ebeveynler bunu yapar. 346 00:35:47,141 --> 00:35:50,021 - Bundan emin misin...? - Ne? 347 00:35:50,181 --> 00:35:52,341 ...sen o değilsin? 348 00:35:53,741 --> 00:35:56,141 - Willa. - Bu sana benziyor. 349 00:35:56,301 --> 00:35:58,541 Güçlü. Güçlü. 350 00:36:00,061 --> 00:36:03,221 - Baltayla arası iyidir. - Son olarak devam edin. 351 00:36:06,101 --> 00:36:12,221 Orada olduğunu bilerek savaşa girdik orada elinde balta olan bir dev vardı - 352 00:36:12,381 --> 00:36:17,261 - kesebilecek yıldırım tarafından yaratılmıştır tereyağı gibi kırıcılardan geçer. 353 00:36:18,461 --> 00:36:23,901 Kodiak bize umut veriyor. Eğer yapabilirse Bu dünyayı paramparça olmaktan kurtarın… 354 00:36:24,061 --> 00:36:26,901 O zaman belki sen de yapabilirsin. 355 00:36:27,061 --> 00:36:29,381 Çünkü o sensin. 356 00:36:32,701 --> 00:36:36,821 Willa, bu hikayeler önemli. 357 00:36:36,981 --> 00:36:40,301 hakkında anlatacağız yarık açıldığında. 358 00:36:40,461 --> 00:36:45,341 Gelen ve melezleri gören aşıklar hakkında. Ve nasıl vazgeçmediğimizi, - 359 00:36:45,501 --> 00:36:49,941 - onlarla savaştı ve kahramanlarımızı bulduk. 360 00:36:50,101 --> 00:36:54,021 Ve bir gün dünya... 361 00:36:54,181 --> 00:36:58,421 ...parlak, yeşil ve yeniden canlı, - 362 00:36:58,581 --> 00:37:00,501 - sonra geri döneriz. 363 00:37:02,421 --> 00:37:05,021 - Buna inanıyor musun? - Evet. 364 00:37:06,141 --> 00:37:08,261 Neden? 365 00:37:10,261 --> 00:37:14,581 Çünkü sana baktığımda Bunu hatırlattım. 366 00:37:15,741 --> 00:37:17,581 Ne hakkında? 367 00:37:18,301 --> 00:37:20,061 Umut. 368 00:37:23,421 --> 00:37:25,981 Evet. Ve sonra ye. 369 00:37:36,141 --> 00:37:39,181 Daha önce burada tavşanların olduğunu söylemiştin. Uygun mu? 370 00:37:39,341 --> 00:37:42,141 Evet. Yüzlerce. 371 00:38:03,821 --> 00:38:05,941 Burası çok soğuk. 372 00:38:07,861 --> 00:38:13,421 Sence sıcaklığı koruyabilir mi, Bjorn? Hayır onun senin gibi kürkü yok. 373 00:38:17,661 --> 00:38:20,141 Savaşta olduğunu biliyorum, - 374 00:38:20,301 --> 00:38:22,381 - ama her neredeyse... 375 00:38:24,221 --> 00:38:27,541 ... o zaman umarım ısıyı koruyabilir. 376 00:38:45,261 --> 00:38:50,381 - Bizi göremiyorlar değil mi? - Hayır. Bize benzemiyorlar. 377 00:38:50,541 --> 00:38:56,101 Gözlerinin olduğunu hiç sanmıyorum. Ama onların bizim sahip olmadığımız duyuları var. 378 00:38:56,261 --> 00:39:00,341 Ve kırıcılar tarafından kullanılan hibritler gözleri ve kulakları gibi. 379 00:39:00,501 --> 00:39:05,061 Bir şekilde birbirine bağlılar. Beyinden beyine. 380 00:39:06,781 --> 00:39:11,181 Ama burada olduğumuzu bilmiyorlar, değil mi? Burada, adada mı? 381 00:39:11,341 --> 00:39:15,381 Bilselerdi canım o zaman burada değildik. 382 00:39:18,421 --> 00:39:22,821 - Peki ya mayınlar? - Emin olmak için söylüyorum. 383 00:39:22,981 --> 00:39:26,901 - Aşkları durdurmak için mi? - Herhangi birini durdurmak için. 384 00:39:27,061 --> 00:39:30,261 Al, ye. Enerjiye ihtiyacınız olacak. 385 00:39:33,341 --> 00:39:37,261 Neden bize zarar vermek istiyorlar? eğer onlara bir şey yapmadıysak? 386 00:39:37,421 --> 00:39:40,981 Ne zaman öğrendiğini hatırlıyor musun? böcekler hakkında mı, karıncalar hakkında mı? 387 00:39:42,141 --> 00:39:45,861 Yaban arılarını öldürdüklerini, karınca yuvasına girmeye mi çalışıyorsun? 388 00:39:46,021 --> 00:39:51,261 Belki de budur. olduğumuzu düşünüyorlar evlerini istila edecek eşekarısı. 389 00:39:51,421 --> 00:39:54,381 Daha sonra tehdidi ortadan kaldırırlar. Biz. 390 00:39:56,181 --> 00:39:58,261 Aynı zamanda bizim evimizdir. 391 00:39:59,341 --> 00:40:02,221 İşte bu. İşte bu. 392 00:40:03,941 --> 00:40:08,181 O yüzden hazır olsak iyi olur bunun için savaşmak. 393 00:40:08,341 --> 00:40:11,181 Savaşmaya hazır mısın, askere al? 394 00:40:13,661 --> 00:40:15,781 33 saniye. 395 00:40:15,941 --> 00:40:18,781 Onları duyamıyor musun? Ezilmeler geliyor. 396 00:40:18,941 --> 00:40:21,501 - Korna çaldığında ne yaparsınız? - Kabine koşuyorum. 397 00:40:21,661 --> 00:40:25,181 48 saniye. Kayalardan kulübeye ne yol? 398 00:40:25,341 --> 00:40:27,181 - Kuzey! - Ne kadar uzakta? 399 00:40:27,341 --> 00:40:28,461 650 metre! 400 00:40:28,621 --> 00:40:32,061 Daha hızlı, işe alın. Hadi! Ezilmelerden kaçının! 401 00:40:32,221 --> 00:40:35,741 Hibritler geliyor! Küçük köpeğin için geliyorlar. 402 00:40:39,301 --> 00:40:41,461 "Kurtar beni, Willa!" 403 00:40:45,301 --> 00:40:49,461 - 59. Tekne koyuna giden yol hangisi? - Doğuya... hayır, güneye! 404 00:40:49,621 --> 00:40:53,741 Hemen arkanızdalar. Öyleyse yola çıkın, işe alın. 405 00:40:53,901 --> 00:40:57,221 Ezilmeler geliyor. Hadi. Neredeyse oradasın. 406 00:41:00,381 --> 00:41:03,821 1 dakika 10 saniye. Bir aşık nasıl öldürülür? 407 00:41:03,981 --> 00:41:06,981 - Hoşlandığın kişiyi nasıl öldürürsün? - Kafa kesme. 408 00:41:10,981 --> 00:41:13,341 - Peki bir melez? - Kafa kesme. 409 00:41:13,501 --> 00:41:16,381 - Bu yeterli değil. - Beyin. 410 00:41:16,541 --> 00:41:19,541 Beyin parçalanmalı! 411 00:41:22,941 --> 00:41:25,741 1 dakika 22 saniye. 412 00:41:25,901 --> 00:41:27,821 Fena değil. 413 00:41:27,981 --> 00:41:31,021 Ama daha iyisini yapabilirsin. Hissedebiliyor musun, işe alım? 414 00:41:31,181 --> 00:41:33,381 Savaşçı ağrısı. 415 00:41:34,661 --> 00:41:39,581 - Tamam, şimdi ne olacak? - Koltuklarda. 416 00:41:39,741 --> 00:41:41,381 Temizlemek. 417 00:41:42,781 --> 00:41:45,141 Haydi işe alın! 418 00:42:12,781 --> 00:42:15,701 Bunu çok iyi biliyorum, Bjorn. O bir canavar. 419 00:42:28,861 --> 00:42:30,781 Ödülün. 420 00:42:30,941 --> 00:42:33,421 - Ölmemek için mi? - Vazgeçmemek için. 421 00:42:33,581 --> 00:42:37,781 - Bu bir böcek değil, değil mi? - Keşke öyle olsaydı. Daha fazla protein. 422 00:42:44,381 --> 00:42:48,101 - Nedir? - Çilekler. Tadın. 423 00:42:50,301 --> 00:42:53,381 Burada her zaman yabani olarak büyüdüler. Öldüklerini sanıyordum, - 424 00:42:53,541 --> 00:42:56,461 - ama bu ada özel bir şey. 425 00:42:57,261 --> 00:42:59,341 Yeterince tuhaf bir şekilde idare ediyorlar. 426 00:42:59,501 --> 00:43:02,301 - Paylaşalım mı? - Hayır. Hepsine sahip olmalısın. 427 00:43:02,461 --> 00:43:04,581 - Onları daha önce de yemiştim. - Tamam aşkım. 428 00:43:04,741 --> 00:43:08,221 Hayır, sadece kırmızı. 429 00:43:12,061 --> 00:43:13,941 Evet. 430 00:43:24,141 --> 00:43:26,821 Hayatın küçük sevinçleri. 431 00:43:26,981 --> 00:43:30,021 - Eski günlerde bunlardan daha çok vardı. - Çilek mi? 432 00:43:30,181 --> 00:43:32,341 Sevinçler. 433 00:43:32,501 --> 00:43:35,421 Annen... 434 00:43:35,581 --> 00:43:39,261 Evlendiğimizde, hemen önce gözyaşından önce doğdun, - 435 00:43:39,421 --> 00:43:45,501 - onun tek dileğiydi düğün için çilekli pasta. 436 00:43:45,661 --> 00:43:50,381 - Çilekli pasta nedir? - Krem şantili bir pasta. 437 00:43:50,541 --> 00:43:53,861 - Ve birçoğu orada. - Çok mu? 438 00:43:59,141 --> 00:44:03,181 - Beğendi mi? - Beğendin mi? Pastanın tamamını yemişti. 439 00:44:03,341 --> 00:44:06,261 Geri kalanımız için bir kırıntı bile yoktu. 440 00:44:08,101 --> 00:44:10,341 O... 441 00:44:13,301 --> 00:44:15,621 Partinin merkeziydi. 442 00:44:15,781 --> 00:44:19,141 O her zaman öyleydi. Ve çilekleri çok seviyor. 443 00:44:20,981 --> 00:44:23,141 Görünüşe göre senin gibi. 444 00:44:37,021 --> 00:44:39,421 Öl, ezil, öl! 445 00:44:40,261 --> 00:44:43,661 Hoşlandığınız kişiyi nasıl öldürürsünüz Bjorn? Tamam, tamam. 446 00:44:43,821 --> 00:44:47,901 Kafanın çıkması gerektiğini söyledim. Şimdi yakında orada olacağız. 447 00:44:48,061 --> 00:44:53,781 Artık fıtık yok, Bjorn. yağmurun ve soğuğun üstüne. 448 00:45:10,661 --> 00:45:13,821 Düşündüğünü düşün Henüz hazır değilim. 449 00:45:13,981 --> 00:45:18,341 Yeterince güçlü değilsin Willa. Savaşmak için.” 450 00:45:18,501 --> 00:45:20,901 Annemin yaptığı gibi dövüşmek. 451 00:45:24,301 --> 00:45:29,661 Hayır. Sadece yapamayacağımı düşünüyor adama yaptığını yap. 452 00:45:29,821 --> 00:45:33,381 Ama savaşabilirim gerekirse... 453 00:45:42,981 --> 00:45:44,541 Hey! 454 00:45:59,021 --> 00:46:01,501 Hayır, hayır, hayır. Durmak! Durmak! 455 00:46:01,661 --> 00:46:05,661 Kıpırdama! Durmak! Hareket etmeyi bırak! 456 00:46:05,821 --> 00:46:09,741 Durmak! Durmak! Durmak! 457 00:46:09,901 --> 00:46:12,141 Durmak! 458 00:46:12,301 --> 00:46:17,541 Tamam aşkım. Sorun değil. Sadece... 459 00:46:17,701 --> 00:46:20,941 Muhtemelen işe yarayacaktır. 460 00:46:21,101 --> 00:46:24,461 Kıpırdama. Sadece bir adım geri atın. 461 00:46:24,621 --> 00:46:27,501 Bacaklarıma bak, tamam mı? Bir adım atıyorsun. 462 00:46:29,181 --> 00:46:31,781 Tamam aşkım. Ve sonra bir tane daha. 463 00:46:34,301 --> 00:46:36,621 Tamam aşkım. Kıpırdama. 464 00:46:39,701 --> 00:46:41,821 Biraz uzaklaşıyoruz. Tamam aşkım. 465 00:46:43,701 --> 00:46:47,461 Tamam aşkım. Sorun değil. 466 00:46:47,621 --> 00:46:50,781 Sorun değil. 467 00:46:55,061 --> 00:46:58,221 bana ne olduğunu söyler misin oldu mu? 468 00:46:58,381 --> 00:47:00,981 Yalnız mısın? 469 00:47:02,581 --> 00:47:04,861 Orada kimse var mı? 470 00:47:05,501 --> 00:47:07,381 Hep birlikte. 471 00:47:08,621 --> 00:47:12,101 - Hepsi dışarıda. - Hayır, sorun değil. 472 00:47:12,261 --> 00:47:15,341 Hayır hayır. Sorun değil. Muhtemelen işe yarayacaktır. 473 00:47:18,821 --> 00:47:20,981 Hayır, biliyor musun? ben... 474 00:47:21,141 --> 00:47:26,781 Şimdi ısınmak için içeri girmelisiniz. Hadi sıcağa girelim. 475 00:47:34,581 --> 00:47:36,941 Tamam aşkım. Sorun değil. 476 00:47:38,341 --> 00:47:42,661 Sorun değil. Elimi tut ve içeri girelim. 477 00:47:44,021 --> 00:47:46,421 Tamam aşkım. Biraz daha içeride. 478 00:47:59,821 --> 00:48:01,821 Burada kal. 479 00:48:04,101 --> 00:48:06,061 Ateş yakıyorum, tamam mı? 480 00:48:13,501 --> 00:48:15,941 Sizi ısıtalım. 481 00:48:35,461 --> 00:48:37,461 Güvende ol. 482 00:48:38,101 --> 00:48:40,621 Bir şeyler iç. Susamış olmalısın. 483 00:48:50,101 --> 00:48:52,141 Kanıyorsun. 484 00:48:54,741 --> 00:48:57,701 Kafamı tekneye çarpmış olmalıyım. 485 00:48:57,861 --> 00:48:59,941 Hangi tekne? 486 00:49:00,101 --> 00:49:03,701 Büyükannemin evine doğru gidiyorduk sahilin daha yukarısında. 487 00:49:03,861 --> 00:49:06,621 Orası daha güvenli olmalı. 488 00:49:06,781 --> 00:49:09,341 Aşağıdan bir şey geldi. 489 00:49:11,541 --> 00:49:14,341 Tekneyi alabora etti. 490 00:49:14,501 --> 00:49:18,381 Babam. Erkek kardeşim. Hepimiz suya düştük. 491 00:49:22,461 --> 00:49:26,781 Yüzebildiklerini bilmiyorduk. ve büyüktü. 492 00:49:26,941 --> 00:49:29,461 Artık güvendesin. 493 00:49:35,301 --> 00:49:37,581 Benim adım Willa. 494 00:49:38,741 --> 00:49:40,341 Adın ne? 495 00:49:42,261 --> 00:49:44,021 Gül. 496 00:49:47,461 --> 00:49:50,781 Ama herkes bana Rosie der. 497 00:49:50,941 --> 00:49:53,981 En son ne zamandı? Yiyecek var mı Rosie? 498 00:49:55,421 --> 00:49:56,901 Tamam aşkım. 499 00:49:58,741 --> 00:50:01,741 Bu, geriye ne kaldı. 500 00:50:08,701 --> 00:50:11,661 - Sana biraz yiyecek getireceğim. - Hayır. 501 00:50:11,821 --> 00:50:14,661 Bir şeyler yemen lazım. Proteine ​​ihtiyacın var. 502 00:50:14,821 --> 00:50:17,701 - Ateşi devam ettir. - Bunu yapamam. 503 00:50:17,861 --> 00:50:20,901 Evet, evet. Sadece yakacak odun eklemeniz yeterli. yangın sönmesin diye. 504 00:50:21,061 --> 00:50:23,581 Burada kalmak istemiyor musun? 505 00:50:25,661 --> 00:50:27,461 Tamam aşkım. 506 00:50:29,381 --> 00:50:32,621 Biraz kalacağım. 507 00:51:03,021 --> 00:51:05,221 Willa! 508 00:51:05,981 --> 00:51:07,821 Willa! 509 00:51:12,141 --> 00:51:14,021 Willa! 510 00:51:16,061 --> 00:51:19,021 Willa! Willa Goril! 511 00:51:19,181 --> 00:51:21,101 Anne. 512 00:51:21,261 --> 00:51:24,461 Sen geldin. Sen geldin. 513 00:51:28,981 --> 00:51:32,261 Acele etmeliyiz. Hadi. Teknelerde bizi bekliyorlar. 514 00:51:32,421 --> 00:51:35,061 - Ama anne... - Gitmeliyiz. 515 00:51:35,221 --> 00:51:37,381 Babamı geride bırakamayız. 516 00:51:37,541 --> 00:51:40,341 - Onu yakalamalıyız. - Askerlere ihtiyacımız var. 517 00:51:40,501 --> 00:51:43,741 Senin gibi savaşçılar. Artık savaşamaz. 518 00:51:43,901 --> 00:51:47,221 - Yapabilirsiniz. - Ben? Ama anne... 519 00:51:47,381 --> 00:51:49,501 - Orada ne var? Hazır değil misin? - Ben... 520 00:51:49,661 --> 00:51:52,181 Hazır değil misin? 521 00:51:54,781 --> 00:51:56,861 Ben... özür dilerim. 522 00:51:59,581 --> 00:52:01,901 Sonuçta tamamen bağışık değiliz. 523 00:52:03,781 --> 00:52:06,421 Ne kadar havalı olursak olalım. 524 00:52:34,701 --> 00:52:36,981 650 metre doğuda. 525 00:52:44,181 --> 00:52:46,221 Koyun! 526 00:52:46,381 --> 00:52:49,741 Aman tanrım. Willa. 527 00:52:49,941 --> 00:52:52,061 - İyi misin? - Ben iyiyim. 528 00:52:52,221 --> 00:52:55,861 Bütün gün yoktun. bende adada arama yapıldı. Kornayı çaldım. 529 00:52:56,021 --> 00:53:01,501 Çam korusunda uyuyakaldım, çünkü antrenman yapıyorum. Affedersin. 530 00:53:08,101 --> 00:53:11,541 Oturmak. Biraz yemek pişiriyorum. 531 00:53:13,661 --> 00:53:17,901 Muhtemelen öyle olmadığını fark etmişsinizdir orada hayatta kalmak kolaydır. 532 00:53:19,901 --> 00:53:24,741 Konserve yiyecekler bitti. Bahçe boş. 533 00:53:24,901 --> 00:53:28,541 Son artıklarla geçiniyoruz Willa. 534 00:53:28,701 --> 00:53:32,261 Dikkatli olmalıyız. Bunu düşünmeliyiz. 535 00:53:43,181 --> 00:53:47,261 Şu silah orada. Adamındı değil mi? 536 00:53:51,381 --> 00:53:53,861 Diğerlerini geride bıraktık buraya gittiğimizde. 537 00:53:54,021 --> 00:53:56,981 O gece başka seçeneğimiz yoktu. 538 00:53:57,141 --> 00:54:00,101 - Annemdeydi. - Ne? 539 00:54:00,261 --> 00:54:05,061 Bir seçeneği vardı. Ama o bizden ayrılmayı seçti. 540 00:54:05,221 --> 00:54:07,501 Annem bizi terk etmek zorunda kaldı - 541 00:54:07,661 --> 00:54:11,101 - dünyayı kurtarmak için, ve seni kurtarmak zorundaydım. 542 00:54:13,621 --> 00:54:16,861 - Hepiniz kötü müsünüz? - Ne? 543 00:54:17,981 --> 00:54:21,501 Erkekler. Hepiniz... 544 00:54:21,661 --> 00:54:25,381 ... kötü çünkü kalabilirsin enfekte oldu ve biz yapamıyor muyuz? 545 00:54:25,541 --> 00:54:28,301 Hayır, Willa. 546 00:54:28,461 --> 00:54:30,581 Tabii ki değil. 547 00:54:32,221 --> 00:54:35,061 Bütün erkekler kötü değildir. 548 00:54:35,221 --> 00:54:40,821 Kızlar da enfekte olabilir. Sadece daha az olası. 549 00:54:40,981 --> 00:54:45,621 - Kırıcıları öldürdün mü? - Evet o zaman. Sana bundan bahsetmiştim. 550 00:54:45,781 --> 00:54:50,101 Gerektiğinde veya gerektiğinde, o zaman sen de yapacaksın. 551 00:54:50,261 --> 00:54:54,501 - Melezler mi? - Evet. 552 00:54:54,661 --> 00:54:59,821 Ama bu o kadar kolay değil. Onlar bir zamanlar bizdik. 553 00:54:59,981 --> 00:55:02,381 Bir insanı öldürebilir misin? 554 00:55:05,301 --> 00:55:11,621 Seni veya anneni tehdit ederlerse herhangi bir şekilde? 555 00:55:11,781 --> 00:55:14,101 Evet, yapardım. 556 00:55:16,341 --> 00:55:18,501 Tamam aşkım. 557 00:55:18,661 --> 00:55:21,301 İçine biraz çorba koymalısın. 558 00:56:01,061 --> 00:56:03,661 650 metre güneye doğru. 559 00:56:09,741 --> 00:56:13,901 Tamam aşkım. Yavaş yiyin. bende çoğu değil. Tadını çıkar. 560 00:56:19,221 --> 00:56:21,781 - Burada mı yaşıyorsun? - Hayır. Ben ... 561 00:56:21,941 --> 00:56:26,581 Buradaki her şeyden uzaklaşıyorum. Bir çeşit kız mağarası. 562 00:56:29,021 --> 00:56:32,541 Benim gibi yalnız mısın? 563 00:56:32,701 --> 00:56:34,781 Evet. 564 00:56:38,221 --> 00:56:40,821 Tam olarak nerede yaşıyorsunuz? 565 00:56:43,461 --> 00:56:46,741 - Bir şey görmek ister misin? - Evet. 566 00:56:52,781 --> 00:56:56,461 Dünya böyle görünüyordu çatlaklar açılmadan önce. 567 00:57:11,461 --> 00:57:15,901 - Herkes çok mutlu görünüyordu. - Evet yaptılar. 568 00:57:19,381 --> 00:57:23,741 - Babam bunlara balık denildiğini söylüyor. - Balık? 569 00:57:28,541 --> 00:57:31,221 - Nedir? - Bilmiyorum. 570 00:57:31,381 --> 00:57:34,581 Biraz kırıcılara benziyorlar. 571 00:57:37,501 --> 00:57:39,981 annem dedi o zamanlar çiçekler vardı. 572 00:57:40,141 --> 00:57:44,421 Binlerce. Daha önce hiç görmediğiniz renklerle. 573 00:57:44,581 --> 00:57:46,661 Her şey canlıydı. 574 00:57:47,941 --> 00:57:51,101 Dünya parlak ve güzeldi. 575 00:57:57,741 --> 00:58:02,501 Babamı ve kardeşimi özlüyorum. 576 00:58:02,661 --> 00:58:06,301 Sorun değil. Eminim iyilerdir. 577 00:58:06,461 --> 00:58:09,101 Muhtemelen şu anda seni arıyorlar. 578 00:58:16,021 --> 00:58:18,461 - Onun adı ne? - Ayı. 579 00:58:20,141 --> 00:58:22,901 Ayı? O bir köpek değil mi? 580 00:58:23,061 --> 00:58:26,941 Evet ama ona Bjorn diyorum. çünkü Kodiak'ın yanında savaşıyor. 581 00:58:27,101 --> 00:58:28,461 Kodiak öldü. 582 00:58:31,061 --> 00:58:32,621 Ne? 583 00:58:32,781 --> 00:58:37,181 Eğer hayatta olsaydı, ve onların söylediklerinin hepsini biliyor, - 584 00:58:39,341 --> 00:58:41,981 - o zaman şimdiye kadar kazanırdık. 585 00:58:45,381 --> 00:58:47,781 Bunu tek başına yapamaz. 586 00:58:48,741 --> 00:58:50,941 Yardımımıza ihtiyacı var. 587 00:58:58,581 --> 00:59:01,341 Hikaye dinlemeyi sever misiniz? 588 00:59:06,621 --> 00:59:12,301 Bu Kodiak'ın hikayesi ve ezilmelere karşı ilk darbe. 589 00:59:12,461 --> 00:59:14,541 Sonraydı ilk gözyaşı, - 590 00:59:14,701 --> 00:59:18,341 - ve Kodiak zaten öyleydi büyük bir lider. 591 00:59:24,181 --> 00:59:30,101 Kodiak ve adamları her birini öldürdü karşılarına çıkan tek kırıcı. 592 00:59:35,901 --> 00:59:39,181 Savaşı kazandığımızı sanıyorduk. 593 00:59:40,741 --> 00:59:45,461 Sonra ezilmelerin olmadığını anladılar onların tek düşmanıydı. 594 00:59:48,941 --> 00:59:51,541 Biz de kendi kendimize karşı savaştık. 595 01:00:13,901 --> 01:00:19,381 - Yani Kodiak ilk melezi mi öldürdü? - Ve bize bunun nasıl yapılacağını gösterdi. 596 01:00:21,061 --> 01:00:25,381 - Beyin parçalanmış olmalı. - Başka hiçbir şey onları durduramaz. 597 01:00:27,901 --> 01:00:30,101 Kodiak ölmedi. 598 01:00:30,261 --> 01:00:33,621 Bizim için ve bizimle birlikte orada savaşıyor. 599 01:00:35,421 --> 01:00:40,661 Aradaki farkı hep birlikte kapatıyoruz ve o zaman dünya artık bozulmaz. 600 01:00:40,821 --> 01:00:44,661 Göreceksin. Tamam aşkım. Şimdi gitmek zorundayım. 601 01:00:44,821 --> 01:00:48,781 - Daha fazla yiyecekle geri döneceğim. - İyi misin? 602 01:00:50,661 --> 01:00:53,781 Bu senin için böylece sıcak kalabilirsiniz. 603 01:00:57,901 --> 01:01:00,461 Ne zaman ayrılabilirim? 604 01:01:01,981 --> 01:01:03,701 Yakında. 605 01:01:19,821 --> 01:01:22,261 Hadi! 33 saniye! 606 01:01:22,421 --> 01:01:25,461 Daha hızlı! Bu senin en iyi zamanın! 607 01:01:27,221 --> 01:01:29,261 Haydi işe alın! 608 01:01:30,421 --> 01:01:33,101 Kökte kalın. Konsantre ol. Devam etmek. 609 01:01:33,261 --> 01:01:37,181 Hadi! Evet! İşte böyle kızım! 610 01:01:38,981 --> 01:01:42,101 Yapabilirsiniz. Haydi, Willa. 611 01:01:42,261 --> 01:01:47,221 Bir dakikadan az. hiç sahip olmadın daha iyi oldu Willa! Devam etmek! 612 01:01:50,341 --> 01:01:52,861 Şu ana kadarki en iyi zamanın. 613 01:01:53,821 --> 01:01:56,381 - Ne düşünüyorsun? - Kırıcı mı yoksa hibrit mi? 614 01:01:56,541 --> 01:01:58,221 Onları öldürün! 615 01:02:05,301 --> 01:02:07,181 Kuyu. 616 01:02:07,341 --> 01:02:10,421 Az önce dört kırıcının kafasını kestin. 617 01:02:10,581 --> 01:02:13,221 Ama şimdi... şimdi... 618 01:02:15,621 --> 01:02:17,461 Şimdi bir hibrit geliyor. 619 01:02:17,621 --> 01:02:22,221 Sana işaretler koydum. Koydular üzerinizde işaretler var. Ve bu çamur değil. 620 01:02:27,221 --> 01:02:31,741 - Haydi baba. - Hadi. Hadi. 621 01:02:39,181 --> 01:02:42,261 - İyi misin baba? - Ben senin baban değilim! 622 01:02:50,981 --> 01:02:56,861 - Pes mi ediyorsun, melez? - Melezler asla pes etmez. 623 01:03:00,381 --> 01:03:03,861 Saklanmak işe yaramaz küçük domuz. 624 01:03:05,381 --> 01:03:07,941 Özgür olmaktan çekinmeyin... 625 01:03:15,501 --> 01:03:17,821 Baba mı? 626 01:03:20,381 --> 01:03:22,701 Koyun? Koyun? 627 01:03:28,021 --> 01:03:31,221 Tamam, tamam. 628 01:03:39,981 --> 01:03:42,021 iyi misin 629 01:03:45,021 --> 01:03:48,261 Tamam. Tamam aşkım. Kalkmaya çalış. 630 01:03:51,621 --> 01:03:53,661 Artık iyiyim. 631 01:03:53,821 --> 01:03:56,461 - Bana sopamı ver. - Tamam aşkım. 632 01:04:08,741 --> 01:04:10,861 Ben aydınlanıyorum. 633 01:04:19,541 --> 01:04:22,941 - Biraz çorba ısıtıyorum. - Hayır. 634 01:04:23,741 --> 01:04:25,901 - Baba... - İyiyim. 635 01:04:27,861 --> 01:04:31,261 - Hiçbir şey yemiyorsun. - Evet, evet. 636 01:04:32,861 --> 01:04:35,541 açlıktan ölüyorsun yani benim için yiyecek olabilir. 637 01:04:35,701 --> 01:04:39,301 Willa, yemeği karneye ayırmalıyız. o gelene kadar. 638 01:04:41,021 --> 01:04:43,181 Ya yapmazsa? 639 01:04:43,861 --> 01:04:47,221 - Bunu söylememelisin. - Ya savaşı kaybederlerse? 640 01:04:47,381 --> 01:04:51,261 - O zaman beni boşuna sakladın. - Yararlı değil. 641 01:04:51,421 --> 01:04:56,381 Burada kalıp buna katlanmalı mıyım? taş? Ve tahta bir kılıç mı sallayacaksın? 642 01:04:56,541 --> 01:04:58,981 Savaş için tren, kavga etmeme izin vermeyecek misin? 643 01:04:59,141 --> 01:05:04,021 Seni sadece dövüşmen için eğitmiyorum. Seni hayatta kalman için eğitiyorum. 644 01:05:04,181 --> 01:05:08,101 Yaşanacak bir hayat mı bu? Burada bir hapishane gibi. 645 01:05:08,261 --> 01:05:12,061 Annem buradayken hiçbir şey yapmıyoruz orada her şeyi yapıyor… 646 01:05:17,021 --> 01:05:19,341 Beş yıl. 647 01:05:20,421 --> 01:05:26,221 Beş yıl boyunca mücadele ettim. Ve annen hala dışarıda savaşıyor! 648 01:05:28,021 --> 01:05:30,781 Her şeyimizi kaybettik Willa. 649 01:05:30,941 --> 01:05:33,181 Tüm! 650 01:05:35,981 --> 01:05:39,941 Asla söylememelisin hiçbir şey yapmadığımızı. 651 01:05:54,261 --> 01:05:56,381 Affedersin. 652 01:05:58,061 --> 01:06:00,421 Seni çok seviyor. 653 01:06:03,141 --> 01:06:05,781 O halde neden burada değil? 654 01:06:34,581 --> 01:06:40,901 Annene sana vermeyeceğime söz verdim bunu sen hazır olmadan önce yaptın. 655 01:06:41,061 --> 01:06:44,181 Bugün öyle olduğunu kanıtladın. 656 01:06:49,061 --> 01:06:52,781 Bu benim kılıcımdı, - 657 01:06:54,341 --> 01:06:56,621 - ve artık senin. 658 01:07:15,061 --> 01:07:18,661 Yarın sana dövüşmeyi öğreteceğim. o mücadele ederken. 659 01:07:42,821 --> 01:07:47,661 - Tavşan tuzaklarına bakıyorum. - Güzel, o zaman tavşan yahnisi yeriz. 660 01:08:14,621 --> 01:08:16,661 Yine buradayım. 661 01:08:19,461 --> 01:08:22,061 Umarım sardalya seversin. 662 01:08:33,941 --> 01:08:36,501 Neden o...? 663 01:08:37,381 --> 01:08:39,541 Hayır. 664 01:08:40,141 --> 01:08:42,261 Ah, Bjorn. 665 01:08:49,581 --> 01:08:51,741 Rosie mi? 666 01:08:55,261 --> 01:08:58,301 Rosie neden bunu yaptın? Bjorn bunu biliyor mu? 667 01:09:01,181 --> 01:09:03,421 Rosie mi? 668 01:09:07,261 --> 01:09:09,461 iyi misin 669 01:09:43,781 --> 01:09:46,061 Hey! 670 01:10:09,381 --> 01:10:11,781 Hadi. 671 01:10:11,941 --> 01:10:14,541 Kapalı. Kapalı. Hadi. 672 01:10:18,781 --> 01:10:21,381 Gece için burada duruyoruz. Sana bakayım. 673 01:10:21,541 --> 01:10:24,381 Yaralı mısın? Kesikleriniz veya yaralarınız var mı? 674 01:10:24,541 --> 01:10:27,461 Peki ne yaptım? 675 01:10:27,621 --> 01:10:30,781 - Willa. - O bir kızdı. düşündüm ki... 676 01:10:30,941 --> 01:10:35,021 Beni dinle. Beni dinle! Artık bunların hiçbir önemi yok. 677 01:10:35,181 --> 01:10:37,461 Onları çağırdı. Bir sinyal gönderdim. 678 01:10:37,621 --> 01:10:40,421 Kırıcılar ve hibritler birbirine bağlıdır. 679 01:10:40,581 --> 01:10:43,981 Artık burada olduğumuzu biliyorsun. bu yüzden gitmemiz gerekiyor. 680 01:10:44,141 --> 01:10:47,181 - Nereye gidiyoruz? - Tekne şeridi. 681 01:10:50,621 --> 01:10:53,181 İşte bu, Antrenman yapıyordun, Willa. 682 01:10:53,341 --> 01:10:57,981 Ezilmeler geliyor ve yok olacaklar her şey burada, sanki oraya benziyor. 683 01:10:58,141 --> 01:11:00,781 Geri mi dönüyoruz? Eve gidelim mi? 684 01:11:00,941 --> 01:11:04,541 Hayır. Bir yere gitmemiz lazım. Burada olmayan bir yer. 685 01:11:06,941 --> 01:11:09,021 Baba, korkuyorum. 686 01:11:10,061 --> 01:11:15,741 Korktuğun şeye izin vermelisin seni ileriye taşıyacak. Bunu hatırlıyor musun? 687 01:11:21,061 --> 01:11:25,701 Hadi. Adanın diğer tarafındayız. Önümüzde uzun bir yolculuk var. 688 01:11:25,861 --> 01:11:28,421 - Yüzme bildiklerini söylememiştin. - Onlar yırtıcı hayvanlardır. 689 01:11:28,581 --> 01:11:30,581 Avda onları hiçbir şey durduramaz. 690 01:11:39,141 --> 01:11:42,901 Sahil olmadığı için sahile iniyorlar kayalardır. Mayınlar onları batıracak. 691 01:11:43,061 --> 01:11:47,101 Daha sonra koya ulaşabiliriz. Orada mıyız? mayınlar havaya uçtuğunda değil, - 692 01:11:47,261 --> 01:11:50,301 - o halde meşgulüz. En fazla 10-15 dakika. 693 01:11:50,461 --> 01:11:54,261 - Nereye yelken açacağız? - Güneye. 694 01:11:54,421 --> 01:11:59,781 Ana karayı sol tarafta tutuyoruz ve devam ediyor. Güney en iyi bahistir. 695 01:12:08,421 --> 01:12:10,661 Tamam aşkım. 696 01:12:11,821 --> 01:12:15,461 Bacağım. Burada biraz dinlenelim. 697 01:12:20,701 --> 01:12:25,821 İyi gidiyor. İşimiz bittiğinde orman, koya beş dakika uzaklıktayız. 698 01:12:28,501 --> 01:12:30,741 şapkan nerede 699 01:12:31,221 --> 01:12:33,541 Ona verdim. 700 01:12:35,021 --> 01:12:37,221 Sadece yardım etmek istedim. 701 01:12:38,901 --> 01:12:41,381 Bunların hepsi benim hatam. 702 01:12:41,541 --> 01:12:47,901 Hayır. Bu dünya ve bu oldu. Bunların hiçbiri senin hatan değil. 703 01:12:48,061 --> 01:12:51,261 Peki kıza ne oldu? bu onun da hatası değil. 704 01:12:51,421 --> 01:12:54,301 Öylece oldu. 705 01:12:54,461 --> 01:12:59,341 Burada. şunu ye, böylece sıcak kalabilirsiniz. 706 01:13:00,941 --> 01:13:03,501 Beş dakika sonra gideceğiz. 707 01:13:07,501 --> 01:13:11,021 - Bir hikaye dinlemek ister misin? - Hayır. 708 01:13:11,181 --> 01:13:15,901 Hayır mı? Sen kimsin? Kızıma ne yaptın? 709 01:13:17,701 --> 01:13:20,701 Diğerleri gibi değil. Bir Kodiak hikayesi değil. 710 01:13:23,101 --> 01:13:25,781 Daha önce bir tanesini duymak istiyorum. 711 01:13:25,941 --> 01:13:27,741 Önce? 712 01:13:27,901 --> 01:13:30,021 İçinde onun olduğu bir hikaye. 713 01:13:31,381 --> 01:13:36,581 - Söylemek canımı acıtıyor. - Bu yüzden onlara söylemelisin. 714 01:13:49,341 --> 01:13:54,581 Zaten bu konuda söylentiler vardı Kuzeyde yaşanan korkunç şeyler. 715 01:13:54,741 --> 01:13:56,981 Bütün şehirler yerle bir edildi. 716 01:13:57,141 --> 01:14:02,661 Düşman tarafından katledilen insanlar, bunu henüz anlayamadık. 717 01:14:02,821 --> 01:14:05,661 Ama umursamadık. 718 01:14:09,821 --> 01:14:12,181 Mutluyduk. 719 01:14:15,941 --> 01:14:20,821 Daha önce hiç biriyle tanışmamıştım içeride çok fazla ışık varken. 720 01:14:20,981 --> 01:14:23,341 Çok fazla sevgi. 721 01:14:26,781 --> 01:14:31,101 Ne olursa olsun bunu biliyorduk kimin gelmesi gerekiyordu, - 722 01:14:31,261 --> 01:14:33,981 - sonra birbirimize sahip olduk. 723 01:14:35,061 --> 01:14:38,341 Ve yapamadık seni almak için bekliyorum. 724 01:14:42,741 --> 01:14:44,861 Ve sonunda geldiğinde, - 725 01:14:45,021 --> 01:14:50,621 - biraz merak ediyorum, güvenen bir kuzu, - 726 01:14:50,781 --> 01:14:54,861 - o zaman ağlamadın. Çığlık atmadın. 727 01:14:55,021 --> 01:14:57,261 Hiç korkun yoktu. 728 01:14:58,941 --> 01:15:03,661 Ve sadece küçük bir an için dünyaydı... 729 01:15:08,141 --> 01:15:10,581 Kırılmaması gerekiyordu. 730 01:15:16,741 --> 01:15:19,301 Ezilmemek için. 731 01:15:26,181 --> 01:15:29,501 Zor olacağını söylemiştin. 732 01:15:29,661 --> 01:15:33,501 Bu güzel olurdu ne kadar zor olduğunu bilmek. 733 01:15:33,661 --> 01:15:38,861 orada olduğunu biliyorum ve geri döneceğini biliyorum. 734 01:15:39,021 --> 01:15:45,221 Çok yakında olamaz mı? 735 01:15:45,381 --> 01:15:50,061 Benim yüzümden değil. Onun için. 736 01:15:50,221 --> 01:15:54,821 Onu kurtarmama yardım et. 737 01:16:02,221 --> 01:16:04,101 Şimdi buradalar. Gitmeliyiz. 738 01:16:09,861 --> 01:16:11,381 - Daha hızlı. - Ne kadar uzakta? 739 01:16:11,541 --> 01:16:15,261 Uzak değil. Bu yönü koruyun. Yakında orada olacağız. 740 01:16:16,541 --> 01:16:19,061 Hadi. Bu taraftan. 741 01:16:24,061 --> 01:16:25,701 Bunu yaptın mı? 742 01:16:25,861 --> 01:16:29,421 Kodiak tek değil tek hamlede bir ağacı kesebilecek güçtedir. 743 01:16:29,581 --> 01:16:32,781 Kırgınlıklar bir türlü geçmiyor bu yüzden etrafta dolaşmak zorundalar. 744 01:16:32,941 --> 01:16:36,261 Eğer üstesinden gelemezsek. Haydi, işe alın. 745 01:16:36,421 --> 01:16:38,781 Önce sen. Plankta yürüyün. 746 01:16:41,181 --> 01:16:45,741 Bunu milyonlarca kez yaptın kez. Hadi. Ağaca bak. 747 01:16:46,941 --> 01:16:48,861 Sakinlik. İleriye bakın. 748 01:16:49,021 --> 01:16:52,541 Konsantre ol. Kuyu. 749 01:16:52,701 --> 01:16:54,861 Tamam aşkım. Saf bebek maması. 750 01:16:55,021 --> 01:16:56,461 Hayır baba! 751 01:16:59,501 --> 01:17:01,541 HAYIR! Orada kal! 752 01:17:38,261 --> 01:17:41,301 Beyin parçalanmalı! 753 01:17:41,461 --> 01:17:42,981 Kardeşiydi. 754 01:17:43,141 --> 01:17:46,421 Herhangi bir ısırık var mı? Yara? Kan var mı? 755 01:17:46,581 --> 01:17:48,981 Kuyu. Hadi. 756 01:17:53,141 --> 01:17:55,701 Bunu halledebilir misin? Buraya gelebilir misin? 757 01:17:55,861 --> 01:17:58,381 Hey, burada kim kimi eğitti? 758 01:18:02,821 --> 01:18:05,821 Devam etmek. Biraz daha uzun. Ağaçların arasından. 759 01:18:10,141 --> 01:18:13,461 - İyi misin? Hadi. Yukarı. - Bunu yapamam. 760 01:18:13,621 --> 01:18:16,101 - Sadece dene. - Bana bir dakika ver. 761 01:18:40,701 --> 01:18:44,581 Bu onların babası. Artık kalkmalısın. 762 01:18:44,741 --> 01:18:46,821 Willa. Bunu yapamam. 763 01:18:46,981 --> 01:18:50,821 Bunu yapamam. Bu işte iyisin. 764 01:18:50,981 --> 01:18:56,061 Bu işte iyisin. Bunun için eğitildin. 765 01:18:56,221 --> 01:18:58,701 Yapabilirsiniz! 766 01:19:25,621 --> 01:19:27,861 Tamam aşkım. 767 01:19:31,221 --> 01:19:33,261 Sana yardım edebilirim. 768 01:19:49,461 --> 01:19:52,101 Hadi. 769 01:19:55,981 --> 01:19:57,941 Başardık. 770 01:20:03,781 --> 01:20:06,421 Tekne hâlâ orada. 771 01:20:09,661 --> 01:20:13,701 Tamam aşkım. Aşağı inmene yardım edebilirim. 772 01:20:13,861 --> 01:20:16,901 hatırlıyor musun motor nasıl çalıştırılır? 773 01:20:17,061 --> 01:20:20,301 - Sanırım yapabilirim. - Yapabilir misin, yapamaz mısın? 774 01:20:20,461 --> 01:20:22,261 Evet, bunu yapabilirim. 775 01:20:22,421 --> 01:20:28,101 Demirlemeyi kesin ve kendiliğinden suya kayın. 776 01:20:28,261 --> 01:20:30,621 Ama baba, bunu yapmak zorundasın... 777 01:20:37,541 --> 01:20:40,261 Hayır. Hayır. 778 01:20:40,421 --> 01:20:43,501 - Beni dinle. - Hayır. 779 01:20:43,661 --> 01:20:48,141 Sana elimden geldiğince zaman veriyorum. böylece yelken açabilirsin. Onları yavaşlatıyorum. 780 01:20:48,301 --> 01:20:52,221 - Hayır, seninle kavga ediyorum. - Dövüşebileceğini biliyorum. 781 01:20:52,381 --> 01:20:56,221 Bunu kanıtladın. Bugün değil. Şimdi değil. 782 01:20:57,701 --> 01:21:00,501 Kalmama izin vermez misin? 783 01:21:00,661 --> 01:21:03,901 Bunu senin için yapmama izin ver. 784 01:21:05,981 --> 01:21:08,261 Sen bir savaşçısın Willa. 785 01:21:08,421 --> 01:21:11,781 Kavga edersin ama sevgiyi unutma. 786 01:21:11,941 --> 01:21:15,261 Her şeyi sevmelisin, karanlığı bile. 787 01:21:16,781 --> 01:21:19,461 Dünya bozuldu baba. Yapamam. 788 01:21:19,621 --> 01:21:21,981 Dünya bozulmadı Willa. 789 01:21:22,141 --> 01:21:24,341 Çünkü sen onun içindesin. 790 01:21:25,941 --> 01:21:28,101 Evet. 791 01:21:32,541 --> 01:21:35,421 Kapalı. Yeterince istemiyor musun, Willa? 792 01:21:35,581 --> 01:21:38,181 - Willa, git! - Tamam aşkım. 793 01:21:40,781 --> 01:21:43,461 Bir kılıç darbesi! 794 01:22:05,541 --> 01:22:07,501 Tamam aşkım. 795 01:22:08,901 --> 01:22:11,701 Tamam, Bjorn. Bu konuda iyiyiz. 796 01:22:13,981 --> 01:22:15,901 Hayır. 797 01:22:49,261 --> 01:22:51,301 Hayır. Hayır! 798 01:23:01,941 --> 01:23:03,941 HAYIR! HAYIR! 799 01:23:06,221 --> 01:23:08,661 HAYIR! 800 01:23:12,381 --> 01:23:15,981 Üzgünüm, Bjorn. Denedim. 801 01:23:26,381 --> 01:23:33,461 Bir gün senden anlatmanı isterler dünyanın nasıl kurtarıldığı hakkında. 802 01:23:33,621 --> 01:23:37,341 Ve sonra orada olduğunu söylüyorsun Willa adında bir kız, - 803 01:23:37,501 --> 01:23:40,941 - hangisi güçlüydü ve umut ve korku dolu. 804 01:23:43,101 --> 01:23:47,821 Willa neyden korkuyordu olacaktı ama hazırdı. 805 01:23:50,901 --> 01:23:54,301 Çünkü her güzel hikayede olduğu gibi... 806 01:23:55,181 --> 01:23:57,701 ... Willa'nın bir kahramanı vardı. 807 01:24:01,181 --> 01:24:04,741 Ve Kodiak hakkında bilgi edinmek istediklerinde sadece iyi bir hikaye, - 808 01:24:04,901 --> 01:24:07,981 - sonra diyorsun ki... 809 01:24:08,141 --> 01:24:11,021 ... Kodiak'ın gerçek olduğu. 810 01:24:11,181 --> 01:24:14,781 Willa'ya umut aşılayan kahraman. 811 01:24:14,941 --> 01:24:18,581 Kahraman, bu da hepimize umut aşılıyor. 812 01:24:23,461 --> 01:24:25,261 Hadi! 813 01:24:45,461 --> 01:24:46,381 Hadi! 814 01:24:47,901 --> 01:24:49,381 Hadi. 815 01:24:54,301 --> 01:24:56,301 O zaman hadi. 816 01:25:04,581 --> 01:25:09,581 Bu hikaye olacak dünya nasıl bozulmadı. 817 01:30:45,381 --> 01:30:49,661 Tercüme: Jesper Buhl İskandinav Metin Hizmeti